האם.פי.אס שלי מעל 150
?אתה מכיר אותהלא, ממש לא - .הקרקס פוטר
,תראה, המנכ"ל גו סו ג'ין?איך אתה יכול לעשות זאת למישהו
אחרת, למה שאחיה כך? נשים אסורות.מגע גופני אסור, גירוי אסור
אם לא הייתי עושה את זה, כל הדברים הללו היו משפיעים!על
לחץ הדם שלי, הדופק, הטמפרטורה וקצב הנשימה, ואז
...רובין... אם הממזר הזה ייצא
.תקשיב טוב, סו ג'ין
.מצאתי את הטיפול הבטוח והכי מושלם
.אתה חופשי, גו סו ג'ין
תציל אותי! תציגל אותי!בבקשה, תציל אותי
...לא... לא
.תציל אותי... מישהו, בבקשה, חלץ אותי
?במקרה, זה הייתי אתה, המנכ"ל גו
?קפצת למים והצלת אותי
?אני... הצלתי אותך
.רובין הופיע
לא קרה דבר במשך 5?שנים, אז למה עכשיו
אם אתה צופה בהקלטה.הזאת, זה אומר שחזרת
.אגרום לך להיעלם לנצח
?השרשרת הזאת, היא שלך במקור
בין אם השרשרת שלי או לא!בין אם הצלתי אותך או לא
איני יודעת מה קרה, אבל הוא לא.ממזר כמוך, האדם אותו אני זוכרת
?"למה כוונתך "אותו אדם?האם הוא... נראה דומה לי
!ג'אנג הא נה
?לא ייתכן... בגללך
תרגום עברי: אדוה
?את בסדר
?נבהלת מאד, נכון.זה רובין
.נראה לי, שזה יפריע אם אשאר כאן
[פרק 3]
...יצאתי שוב
.החוצה
?אתה בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר
...הראש
אני חושבת שכדור הזכוכית.פגע בראשך כשהוא נפל
!הוא כאן
!תדחפו
.סליחה
?מה
?את אסירת תודה שהצלתי אותך
,אין לך על מה להודות לי
.זה פשוט הטבע שלי
~ ?אתה מכיר אותי ~
.אל תודי לי, זה פשוט הטבע שלי
~ אני עדיין לא מכירה אותך ~
~ בלי אפילו לדעת את הסיבה ~
~ אני מחפשת אותך ~
~ בין אם זה הרצון לראות אותך, חסר ההבעה, מחייך ~
...זה פשוט
?"...הטבע שלי
~ תוהה אם הדמעות חבויות עמוק בלבך ~
.החזק בידי, אעזור לך
.אמרתי שאעזור לך
~ אני נופלת ~
~ בגלל שאני נופלת תמיד כלפיך ~
~ למרות שאני יודעת היטב ~
~ שלבי שמתאהב ורועד ~
~ איני יכול לומר דבר ~
~ אני נופל ~
~ התחושה שלא ניתן להסתיר אותה ~
~ איך אוכל לומר זאת ~
?מה נעשה
!למה אתה מתכוון? זוזו.כן, אדוני -
~ אולי אני כבר יודעת ~
~ אני בטוחה שאתה מביט לתוך עיני ~
.יש לך יכולות מדהימות
...זה לא מה שחשוב עכשיו, אלא
~ מתאהבת ~
.תודה
~ אני רוצה לאהוב אותך, מתאהבת ~
.התעוררי, זה לא הזמן להתאהב בו
.זה גו סו ג'ין, גו סו ג'ין
אם כך, אעזוב עכשיו, בגלל.שהם ירדפו אחריי בקרוב
,אה, חכה
.יש משהו שאני חייבת לשאול אותך
?לאן אתה הולך
~ אני מתאהבת ~
~ התחושה שלא ניתן להסתיר ~
~ אני בטוחה שאתה מסתכל לתוך עיני ~
?שנעקוב אחריהם
.כרגע, תהיו בכוננות. תתקשר למזכיר קוון
.הם על כביש מהיר 75.אה, אני יכול לנחש לאן הם נוסעים -
דרך אגב, גברת.ג'אנג הא נה איתו
?ג'אנג הא נה, למה
.אינני יודע
.אייש.. זה משגע אותי
תקשיב טוב. אתה צריך לתפוס את רובין, אבל.אסור
לך לפגוע בג'אנג הא נה, אתה יודע למה כוונתי
.כן
.היו"ר
?איפה הוא כעת.נראה שהוא בוילה בגאפיונג -
הוא עדיין לא מודע למכשיר.העיקוב באבזם חגורתו
.תפוס אותו והבא אותו לכאן
.אבל, בלי שאף אחד יידע
.כן
?מה לגבי המשטרה? הם הגיעו
.כן, הם חוקרים עכשיו
אז, אתה חושב שזה?קשור למקרה של ד"ר קאנג
.גברת ג'אנג הא נא
לכן... אם הפושע כיוון.לעדה, כן, אני חושב כך
...טפל בכך בשקט, כמו כן
אל תחשוף למשטרה את קלטת.האבטחה שמראה את רובין
.כן
!תתעשתי
!אייש, תתעשתי
?ובכן, בואי נראה... מה קרה עכשיו
...ובכן, תחשבי עכשיו
,את, את לא בחורה קלה להשגה.אל תתאהבי בחיוך הורג של בחור
.הוא בטוח גו סו ג'ין
...אבל...מפיו של הממזר הזה
,אין לך על מה להודות לי
.זה פשוט הטבע שלי
.שמעתי מפיו את הציטוט של חיי
,אבל.. .הפנים שלו...כשהוא אמר את זה
.בהחלט לא היו של גו סו ג'ין
.לכן.. זה טבעי שאהיה מבולבלת עכשיו
,לכן, אחד אחד, צעד אחר צעד
.אני פשוט צריכה לשאול אותו
ובכן, זה בסדר אם אשאל.אותו. אני פשוט צריכה לשאול
.פשוט לשאול אותו
010 - 9858 (19/19)
מה קרה? למה אני?לא יכול להשיג אותך
?היי! מה קרה לך
?אמרת שאתה בטח תיעלם. באמת נעלמת
אני מניח שזה היה נכון כשאמרת.שאתה יכול, יום אחד, פתאום להיעלם
.היי! הווֶבְּטוּן שלך, הם עושים ממנו
דרמה(ווב טון, מונח קוריאני, לקומיקס ברשת)
מכרתי אותו בעזרת.ייפוי הכוח שנתת לי
.חמש שנים חלפו
...חמש שנים... אתה באמת
?לא מתכוון להופיע, אה
.פרחח שכמוך
.בוכה. כל האנשים נעלמים כשמגיע הזמן
.המנכ"ל גו
?לאן הוא הלך
!היי
~ גם אם אני מסתכלת לשם, זה מוזר ~
~ אני כזאת וכזאת, כועסת ומאושרת. אני בכל מקום ~
~יש מספיק זמן, בוא נלך צעד צעד. זה מאד מסובך ~
~ בכל מקרה, זה רק עולם, בו נדמה שאנו יודעים דברים, אך איננו יודעים ~
~ ההערה המתוקה, הדיבור היהיר. אני לא יודעת מהי האמת
בכל מקרה, אלה הם רק חיים בהם אנשים ~ ~הופכים לזרים ככל שמכירים אותם יותר
.סלח לי
.המנכ"ל גו
?המנכ"ל גו? סו ג'ין
.אם כך, הוא הפך למנכ"ל עכשיו
..זה
.אתה באמת מוזר עכשיו
אז, את מישהי?שמכירה את סו ג'ין
?מישהי שמכירה את סו ג'ין
אם כך, עכשיו, אתה אומר?שאתה לא המנכ"ל גו סו ג'ין
כן. אני לא סו ג'ין
.לכן, אני גם לא המנכ"ל
?אז... מי אתה
.אני רובין
.תתעשתי
.אל תצחק
.אני רצינית
?מי אתה
אחרי שחזרתי לקוריאה.קרו לי הרבה דברים מוזרים
?למה אתה עושה לי את זה
.יש לך אותם פנים כמו של גו סו ג'ין
כמו כן, היינו יחד במלון הפלאות.והצלת אותי בארץ הפלאות
?אבל, מה אמרת
?רובין
אז, למה הפנים שלך דומות?לאלה של גו סו גין
.בטח ההרגשה שונה
.גו סו ג'ין לא מציל אנשים
.זה בטבע שלי, להציל אנשים
...אתה
?מי אתה
,כפי שאמרת
אם זה היה המנכ"ל גו.הוא בטח לא היה מציל אותי
הדרך בה אתה מדבר
וההרגשה
.והרושם, כולם שונים
.אבל הפנים דומות
?אז, מי אתה
רובין, החוק השלישי שיש.לנו כדי לחיות יחד
.הפרוטוקול השלישי
.הזהות שלך
,אם מישהו שואל מי אתה,אתה ואני נענה להם כך
."אני התאום שלו"
.אנחנו תאומים
?תאומים
.תאומים
.כן. אני התאום הבוגר של המנכ"ל גו
.תאומים
.רק רגע
אם אתם תאומים, למה?השומרים רודפים אחריך
?למה הם מנסים לתפוס אותך
.הם החזיקו אקדחי הרדמה
?ולמה אתה בורח
..אפילו עכשיו, אתה
.השרשרת
?השרשרת
.זאת... השרשרת הזאת... אני מכירה אותה
תרגום עברי: אדוה
.אני... בוודאות ראיתי אותה
.אתמול וגם בעבר
.אני גם מכירה את המילים הללו
"אין על מה להודות לי"
".זה פשוט הטבע שלי"
!בגשר המלאך
?גשר המלאך
.זאת הוראתו של היו"ר
?הוא לא אמר דבר על טעות
אנחנו נלווה את גברת.ג'אנג הא נה. בבקשה, בואי
.אל תתקרבו
.אל תגעו בה, אני מזכיר אתכם
אתה מכיר אותי. אם אתה.רוצה שאלך בשקט, אל תיגע בה
.לווה אותם למכונית
.בעוד שעה או שעתיים, היא תתעורר
?לאן אנחנו הולכים
?ליו"ר
?או לד"ר קאנג
.תדע כשנגיע
?סו ג'ין הציל בחורה
העובדות אמרו שהם ראו?זאת. זה לא הגיוני, נכון
אינך זוכר כשהגורילה?השתחרר לפני יום או יומיים
.הוא היכה ונשך אשה וברח
?אדם כזה, איך הוא יכול להציל מישהי
...אז
?אז מה לגבי העדה
מעריצה. יש הרבה מעריצים.למנכ"ל ארץ הפלאות
.לא
משהו כזה קרה גם לפני?חמש שנים. אינך זוכרת
.כשנשברה מעלית המלון, וכשפרצה שריפה בחניון
.חכה
.אין מצב
?מה
.לא
.זה לא ייתכן
העובדת אמרה שהמנכ"ל.גו אפילו גלש על חבל
?חבל? איזה חבל
אינני יודעת. אמרו שזה.היה כמו סצינה בסרט
אין מצב. הוא ילד שלא היה עולה.אפילו על מתקן בפארק השעשועים של עצמו
?תלך לאתר
?המשטרה עדיין שם, נכון
?מישהו חשוד
.לא ראיתי.גם אני לא -
.גם אני?מה לגבי המנהלת שלנו -
?היא... בסדר?איננו יכולים ליצור איתה קשר.
היכן היא - .כן, נדע על כך בקרוב
.המשיכו להתכונן להופעתכם
...אה, כן. אבל
?מה שם ההופעה שלכם
?הדוב יצא
?מה לגבי ג'אנג הא נה? איפה היא
.אה.. היא בבית חולים?היא נפגעה -
.לא, לא. היא קצת מבוהלת
.אה, כן
אה כן, שמעתי שגו סו ג'ין.הציל את ג'אנג הא נה
.הוא דחף אותה כשזה נפל. כך אמרו העובדים
?סו ג'ין
.הגעת
זה המנכ"ל של.המלון שלנו ריו סונג יון
אה, כן. אני הבלש נא מון ג'ין.מתחנת משטרת גאנגנאם
.עבודה טובה
.כן
?אבל, עכשיו, מה זה היה
.סו ג'ין הציל מישהו?על כך דיברתם, נכון
?אה, כן. זה לא היה גו סו ג'ין
.כן. כן. זה פשוט קרה
סו ג'ין התבגר, יחסית.לאדם עם לב חלש
?הוא לא נפגע.לא, לא -
אבל, לאן הוא הלך? מדוע?איני רואה אותו כאן
.אה.. הוא הלך לבית חולים
.בית חולים? חשבתי שהוא לא נפגע
.הוא לא
.אתה יודע שהוא מגזים
לאיזה בית חולים? יש לי.משהו לשאול אותו
?מה? מה
...זההבלש נא - ?כן.זה הכבל המקשר -
.נראה שמישהו 'נגע' בזה
?מישהו נגע בזה
.חברת התאורה החליפה את הנורות בבוקר
?תוכל לתת לי את פרטי ההתקשרות שלהם
?חכה. מה זה
?זאת לא תאונה, אלא מקרה?מישהו עשה זאת במתכוון
.ובכן, נגלה זאת לאחר החקירה
.נלך עכשיו
...אה, כן. אם תיזכר בדברים נוספים
.יש?יש לך - .כן, יש
ג'אנג הא נה ראתה אדם לובש.כובע מצחיה שעקב אחריה
?כובע מצחייה? איזה כובע
.כובע מצחיה חום שחור. כמו של בייסבול
?כובע בייסבול
תרגום עברי: אדוה
?הטכנאי אן, עדיין לא עזבת את העבודה
.אה, כן. שכחתי משהו
.אה, כן
.עבודה טובה. אני הולך
.אני אעזור לך
.תודה
.היזהרי
?לאיזו קומה.לרביעית -
?"מה עולה לכם לראש כשאתם שומעים "היפנוזה.היפנוזה
.שמש אדומה.גלגולים קודמים -
.כן, זה נכון
אנשים מדברים הרבה על גלגולים קודמים.אבל זה
לא מדע. "חלום", "חיים קודמים", "כוח על טבעי"
.אבל, תרפיה בהיפנוזה היא מדע
אני לא אדם שיש לו כוחות.על טבעיים, אלא רק מדען
.עכשיו בואו נראה
אדם שנהג לאכול שלוש יחידות.ראמן כארוחה, מסרב לראמן
.אדם עבר ניתוח ללא הרדמה
אירועים כאלה אשר, בדרך כלל, לא יכולים
לקרותאפשריים רק בהתבסס על מדע. ניתוח ללא הרדמה
כגון פסיכואנליזה, מדע.המאפשר סוגסטיה פוסט-היפנוטית
למשל, ההצעות הללו
כשתתעורר מההיפנוזה, תקבל"
."בחילה מראמן
."במהלך הניתוח, לא תחוש כאב"
.האיש שם, שצחק בקול, בוא לכאן.כולל שני הסטודנטים שלידו
עכשיו, עמדו כאן ושימו.את ידיכם בתנוחה הזאת
.עצמו עיניים
.תעצמו עיניים
,"מעתה, כשאגיד "אחת, שתיים, שלוש
.תהפכו לפושעים
.למעשה, כולכם פושעים
.אתם מדמיינים את הפשע האחרון שביצעתם
.ביצעתם פשע חמור
נעצרתם. הידיים שלכםאף פעם לא נקשרו יחד
.ואינכם יכולים להתיר אותם
,אחת
,שתיים
.שלוש
.פקחו עיניים לאט
.כמו כן, בבקשה פתחו את ידיכם
?מה זה.וואו -
עכשיו, כשאספור עד שלוש, תתעוררו מהסוגסטיה.והידיים
שלכם יהיו חופשיות. אחת, שתיים, שלוש
.וואו.זה כל כך מדהים -
זאת תירפיה בהיפנוזה. כפי שאמרתי קודם.אין
לי יכולות על טבעיות, ואני לא קוסם
.אני רק מדען
עכשיו נתבונן במקרים.ספציפיים של סוגסטיה היפנוטית
.המדען אן
.דוקטור יון
?מה קרה.שמעתי שד"ר קאנג נעדרת -
?שמעת על כך.היא קבעה תור לסי.טי בגלל שהגב שלה כאב -
.הייתי בתפקיד באותו היוםאבל, מאז, היא לא הגיעה. בדקתי
.ושמעתי שהיא נעדרת.כן -
?איזה אדם עשה זאת,אחרי ששמעתי על כך
חזרתי למצבי הקודם.איני יכול לישון ולבי דופק מהר
?שאתן לך מרשם
לקחתי, אבל זה לא עוזר. מחר, אוכל
?לקיים איתך פגישה
?תירפיה בהיפנוזה
.כן. אני חושב שזאת השיטה הכי וודאית
אבדוק את הלו"ז שלי ואפנה.זמן לפגישה. תחזור מחר
.תודה
.נתראה מחר
?זה באמת רובין
.נצטרך לשלוח את סו ג'ין
.בוא נחכה עד שנמצא את ד"ר קאנג
.אמרו שהיא מצאה דרך לרפא את סו ג'ין
.אולי אם רובין לא היה מופיע,אבל, עכשיו שהוא הופיע
אינך יודעת שהוא יופיע שוב?ושוב, בלי קשר למצב החָיוּת שלו
בדיוק בגלל זה. כמו בעשר השנים...האחרונות,
עליו לשמור אותו לידינו
.תראי
כל פעם שעולה נושא היורש, אינך יודעת?שיש הרבה דיבורים על שוק המניות
,אם מחלתו של סו ג'ין תיוודע לאנשים
?מה את חושבת שיקרה
...עדיין
עליו לחפש את ד"ר קאנג.ולהסתיר זאת, כפי שעשינו בעבר
?!ומה אם לא נוכל להסתיר זאת
?שכחת מה קרה באותו היום לפני 5 שנים
.עלינו לשלוח אותו
אתה יודע טוב ממני
.שכך זה לא יעבוד
תרגום עברי: אדוה
?בריאותך בסדר, נכון
?למה שוב באת לזחול
?!למה שוב חזרת בזחילה
תמיד שאלת אותי שאלות.שאינני יכול לענות עליהן, היו"ר
.אני לא יודע למה יצאתי
אני רק יודע שתמיד.הייתי אני עצמי, מההתחלה
שמי, גילי, הוריי ואפילו
.הזיכרונות מהיותי קטן
,הם לא של סו ג'ין.אלא לגמרי שלי, רובין
!אתה חיקוי
!אתה זיוף, פרחח
,גם אם זה כך
אני אוהב את מי.שאני עכשיו, וגם את חיי
?מה זה
בהשוואה אליך, שמלא כעס, גערות ושנאה,בכל פעם שאני רואה את פניך
,או סו ג'ין, שתמיד רועד מפחד
?אינך חושב שחייתי יותר באושר
נראה שאנשים אחרים אוהבים.אותי יותר מאשר אותך או את סו ג'ין
אז, פשוט תן לי לחיות. אתה.רק צריך לעזוב אותי לנפשי
רק אחיה את חיי בשקט.ובאושר, בלי לפגוע באף אחד
?!למה אתה מתכוון - חיי
.אין לך חיים
.אתה זיוף והזייה
!הזייה שסו ג'ין יצא
אל תדבר שטויות
.ושן, אחרי שתיקח את זה
!תישן כאילו שאתה מת
?אתה לא פוגע יותר
החיים, שאתה מדבר עליהם!כרגע, פוגעים בסו ג'ין
במהלך חמש השנים.האחרונות, סו ג'ין עבד מאד קשה
?אתה יודע עד כמה הוא השתנה
...אם כך, למה
?יצאתי
.איני יודע
.אף אחד לא מקדם אותך בברכה
?למה שוב חזרת בזחילה
,כן
,אף אחד לא שמח לראותי.למרות שעברו חמש שנים
?מי אתה עבורינו שנשמח לראותך
,אתה אינך בני
,התאום של בני, רובין!או מי שזה לא יהיה
אתה סתם
.פרזיט
.פרזיט שאוכל את חייו של סו ג'ין
כרגע, תנו לו את.התרופה ותגרמו לו לישון
,כשסו ג'ין יתעורר מחר
.תגידו לו לפגוש אותי מיד
.כן
?מה קרה לג'אנג הא נה
.השכבנו אותה בחדר למעלה?היא התעוררה -
.לא, עדיין לא
!היונג
.בבקשה, אל תעשה זאת
זה לא שמישהו מסתכל?עלינו. למה אתה מגזים
...משוגע
!אל תהיה כזה, בבקשה
.קח את זה
אתה מרגיש טוב? למה?פתאום אתה מדבר אלי ברשמיות
.אתה צריך לקחת שני כדורים
אה, אבא יתקשר.אליך עוד מעט! כן
זאת דאם? בת כמה?היא עכשיו? שש
.היא בת שבע.היא מתקשרת אלי כל היום
.תחיה בהתאם לאישיותך
אל תחיה על פי מעמדך. בקצב הזה.תהפוך להיות כמו גו סו ג'ין
רוצה לחיות עם גיבנת?שצמודה אליך, כמוני
זה סוף סוף נראה כמו.בית שסו ג'ין חי בו לבד
.רובין
?כן, היונג
.חוק מספר 7. ספר לי
,תישן תוך 12 שעות. אבל
.עברו רק חמש שעות.עדיין נשאר לי הרבה זמן
...אז
לא אכפת לי מה תגיד. רק אל.תבקש ממני לפגוש את ד"ר קאנג
.אני לא. אני לא יכול
...ד"ר קאנג
.נעדרת
?ד"ר קאנג, מה
.אתמול בבית החולים האוניברסיטאי האנגיול
?זה היית אתה, נכון.האדם שהציל את ג'אנג הא נה
?אני
.אני זוכר
.בוודאות ראיתי בעבר את השרשרת הזאת
...אתמול
.ג'אנג הא נה היא עדה בתיק הזה
.לכן המנכ"ל הגן עליה
?מהפושע.כן -
אני חושב שאותו פושע.גרם לתאונה של ונציה
מי הפושע? מי ולמה הוא?עשה זאת לד"ר קאנג
.לא יודע
.איני יודע אפילו אם היא בחיים או לא
?בגלל זה גו סו ג'ין קרא לי שוב
?הוא פחד כי ד"ר קאנג לא כאן
.אני לא חושב
אתה מתכוון לדבר על כך?שוב? שגו סו ג'ין השתנה
.כן. הוא לגמרי השתנה עכשיו
.הוא כבר לא מחפש אותך יותר
אתה אומר מה המשמעות.של זה, נכון? חוק מספר 19
תגיד לי. האחרון, חוק 19
לפי זה שאינך אומר.דבר, אתה בטח זוכר
.תחזור על החוקים
?אז, מי זה אם לא סו ג'ין
אתה יודע, שאני לא.יכול להופיע על דעת עצמי
אם הייתי יכול, למה לא?יצאתי במשך 5 שנים
,אני לא רוצה להודות בכך...אבל גו סו ג'ין היה צריך לחפש אותי
!זה רק מה שאתה רוצה להאמין
אתה מישהו שעזר לו.בכל פעם שהוא חיפש אותך
.אתה בטח רוצה להאמין, כך אתה מתקיים
לא משנה במה אני מאמין.איני יכול להופיע על דעת עצמי
.מישהו חיפש אותי
אם זה לא גו סו ג'ין.אז, זה מישהו אחר
אין הרבה אנשים היודעים על?קיומך בעולם. למה כוונתך, מישהו אחר
,אתן לך עצה, בתור אחי הקטן
אין אף אחד
.שזקוק לך עכשיו
?מי אתה עבורנו, שנשמח לראותך
.אין אף אחד, שזקוק לך עכשיו
...גו סו ג'ין
.הסטייל הגרוע שלו עדיין דומה
?זה הולך טוב עם המקום הזה
כזה יקר לבחור שהגיע.למאה במשך כמה שנים
["אהבה ללא תנאי", "למצוא את עצמי", "מוח יפה"]
.הוא הכין מקום למדיטציה
תרגום עברי: אדוה
.עבר הרבה זמן
[הודעה]
אתה זוכר, נכון? את החוק האחרון.שלנו. מספר 19. הפרוטוקול ה-19
.אין סיבה עבורך להתקיים, בגלל שהשתניתי
.אני לא רוצה אותך יותר
..אז, מה זה? למה
?ג'אנג... הא... נה
...רובין
~ בגללך. אחרי שפגשתי אותך ~
~ הכל בי השתנה ~
~ בפעם הראשונה, התחלתי להאמין ~
~ יצא לי להבין. חלמתי ~
אתמול באוניברסיטת האנגיול, זה היית?אתה שהצלת את ג'אנג הא נה, נכון
~ בין אם זאת אהבה או בין אם לא ~
איני יכול להופיע רק בגלל שאני.רוצה. מישהו צריך לחפש אותי
אם לא גו סו ג'ין.אז, מישהו אחר
?לא ייתכן.. .ג'אנג הא נה
~ בגללך. בגללך ~
~ הסיבה שאני חיה, היא בגללך ~
~ בגלל שאני אוהבת רק אותך, רק אותך ~
~ ולנצח אוהב ~
~ בגללך, עכשיו אני יכולה לומר "אני אוהבת אותך" ~
~ הסיבה שאני אוהבת היא בגללך ~
~ בין אם זאת אהבה או בין אם לא ~
.להציל מישהי זה בטבע שלי
.תודה
~ בגללך ~
?בטבע
~ ,אחרי שחייתי בלי לשקר ~
~ למדתי מה זה כאב ~
.אין צורך להודות לי.זה פשוט הטבע שלי
~ למדתי לדעת ~
.האיש הזה היה רובין
.זאת היתה ג'אנג הא נה
האשה שהעירה אותי.היתה ג'אנג הא נה
גם אני יודעת את זה."אין צורך להודות. זה פשוט הטבע שלי"
...הילדה מפעם
~ בין אם זאת אהבה או לא ~
~ זה שינה אותי, בגללך ~
?הם שוב כאן. מה הם עשו לרובין
?היונג, זאת אני. איפה ג'אנג הא נה
?למה אתה מחפש אותה
היא נורתה מאקדח?הרדמה. מה קרה לה
!רובין
...רק רגע. אם אני צריכה לרדת משם
!קפצי
1... 2... 3.
~ ?אתה מכיר אותי ~
~ אני עדיין לא מכירה אותך ~
~ אבל בלי שאני אפילו יודעת למה ~
~ אני מחפשת אותך ~
~ בין אם זה הרצון לראות את ההבעה שלך או חיוכך ~
~ תוהה אם הדמעות חבויות עמוק בלבך ~
?זה אתה, נכון
?היית על גשר המלאך, גם אז, נכון
תודה לך. שהצלת אותי אז
.וגם היום
.זה רק הטבע שלי. אני מודה לך
?על מה
הכל?הכל -
כן, הכל. לכן... אני.אשלם את חובי
.מה? אני זאת שחייבת לך
.לא, זה אני
...לא, אתה עזרתי לי פעמיים.אמרתי שלא -
!זה לא
.לאשה הזאת יש מזג חם
.כן. בדיוק כמוך
.תורידו את זה. אני ארד
~ אני מתאהבת, תמיד פוסעת לעברך ~
~ מתאהבת, אפילו שאני יודעת היטב ~
~ שלבי שמתאהב ורועד ~
~ אני לא יכולה לומר דבר ~
~ אני מתאהבת, ההרגשה שלא ניתן להסתירה ~
~ מתאהבת, מה אוכל לומר לך ~
~ אולי אתה כבר יודע ~
~ אני בטוחה שאתה מסתכל לתוך עיני ~
~ אתה מחכה לי? אני מתאהבת ~
~ אני רוצה לאהוב אותך, מתאהבת ~
~ אני רוצה להגן עליך ~
~ אני רוצה להיות עם חיוך ודמעותיך ~
~ אני מתאהבת, לא ניתן להסתיר את רגשותי ~
~ ?מתאהבת, איך אגיד לך ~
~ אולי אתה כבר יודע ~
~ אני בטוחה שאתה בוהה בעיני ~
[הודעה נשלחה]
!אוני
...סוף סוף
.נפגשנו
.גשר מלאך
היו ילד וילדה
.שביקרו בגשר באותו לילה
הילדה מהקרקס
.והילד שרצה להרוג את עצמו
?מה אם הוא ירים את רגלו
.הוא לא יכול לקפוץ
.איזו הקלה
.ככה, הילדה צפתה בילד
ואז יום אחד
What if he lifts up his foot?
!לא
~ הסיבה שאני חיה היא בגללך ~
~ בגלל שאני אוהבת רק אותך, אני אוהבת רק אותך ~
~ואוהב אותך לנצח ~
~ "בגללך, עכשיו אני יכולה לומר "אני אוהבת אותך ~
~ הסיבה שאני אוהבת ~
~ היא בגללך ~
~ בין אם זאת אהבה או לא ~
~ היא שינתה אותי בגללך ~
~ אחרי שאהתי אותך בלי לשקר ~
~ למדתי מהו כאב ~
הילדה חשבה"אני רוצה להגן עליו"
.אבל הוא הגן עלי במקום
~ אתה הכל עבורי ~
~ "בגללך, עכשיו אני יכולה לומר "אני אוהבת אותך ~
~ הסיבה שאני אוהבת, היא בגללך ~
~ בין אם זאת אהבה או לא ~
...רובין
תרגום עברי: אדוה
!היי
[‏404 תקלת כניסה]
[שם משתמש: גו סו ג'ין, סיסמא: 1]
[הודעה]
[הגיעה, נשלחה]
[הגיעה]
.עבר הרבה זמן, כמו כן, סליחה
ראיתי את ברכת השלום הקשוחה שלך.בטח קיווית שלא אראה את ההקלטה אף פעם
...לכן, אני אומר
.כמו כן, שוב סליחה
אתה זוכר, נכון? את החוק.האחרון שלנו. הפרוטוקול ה-19
,אם לא קיימת שום סיבה
.רובין, יפסיק להתקיים, לנצח
,מצטער, אבל החוק הזה, מעתה ואילך
.הסתיים
,בגלל, שגם אם אתה לא רוצה אותי
.הופיעה סיבה עבורי להתקיים
?אתה כבר יודע מהי, נכון
.נכון. ג'אנג נא רה
?למה
?לה זאת חייבת להיות ג'אנג נא רה
לפני 15 שנים, אתה?זוכר את גשר מלאך
?גשר מלאך, לפני 15 שנים
היום בו ניסית להרוג.את עצמך והיום בו נולדתי
.הבחורה שהצילה אותך ועוררה אותי
.הילדה הזאת היתה ג'אנג הא נה
.הילדה הזאת עוררה אותי שוב
...ג'אנג הא נה
?(היתה הטריגר (הזרז
אני יודע שג'אנג הא נה.עכשיו חשובה גם לך
למה? בגלל שהיא עדה.למקרה של ד"ר קאנג
.ברוח הזאת, אוסיף חוק חדש
.פרוטוקול 20. להגן על ג'אנג הא נה
.זה החוק החדש שלנו
הדבר הקשה לנו בעולם הוא לדור בראשי.בכפיפה
אחת, יחד, בשלום, באופן מועיל לשני הצדדים
~ הסיבה לחיי היא בגללך ~
~ בגלל שאני אוהבת רק אותך, רק אותך ~
הממזר הזה יופיע באופן תכוף, מעכשיו.איני יודע מתי ואיך הוא יצא
.זאת ג'אנג הא נה?אתה בסדר, רובין
...הממזר
!אחזור, רובין
אני נשבע שאם רובין היה מישהו אחר, הייתי.הורג
אותו. הייתי מסמם אותו או מוציא עליו חוזה
אבל אני לא יכול להרוג אותו, בגלל שהוא אני.\!ואני זה הוא! זה כל כך משגע אותי
אם האשה הזאת לא היתה שם.רובין לא היה מתקיים מלכתחילה
תוודאי שאת לא תעמדי מולי שוב.אני מרגיש שאת מביאה מזל רע
לכן איני רוצה להיות?מעורב איתך. למה יש לך את זה
.זה של רובין.מלכתחילה לרובין לא היה דבר -
.אל תזכירי שוב את רוביןהייתי עם רובין, ביום שברחת לבדך -
.באותו מקום, רובין היה
!זה מסוכן
.היזהרי מסכנות